UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
[8 de octubre de 1994, Ssangmundong, Dobong-gu, Seúl]
Empecemos este juego, ¿de acuerdo?
- ¡Listo, empiecen! - ¡Empiecen!
¡Batman!
Eso no es correcto.
¿En serio?
Sigue intentándolo.
¡Batman!
¿Quién quiere cenar?
¡Yo, yo! ¡Dame de cenar!
¡Yo! ¡Yo cenaré!
Apaga eso.
Estaré en casa de Taek.
¿Vendrás a casa temprano?
Creo que voy a olvidar cómo se ve mi segundo hijo.
Me reuniré con la pandilla, así que creo que llegaré tarde.
No los ha visto en mucho tiempo. ¿Por qué vendría temprano?
¡Abre!
Demórate si quieres.
Podemos verte mañana, supongo.
Lo siento. Ahora me iré.
Está bien, adelante. Estoy segura de que están esperando.
Está en la edad en la que quiere pasar todo el tiempo con sus amigos, ¿eh?
Supongo que ahora ya es un adulto.
¿Cierto?
Me gustaba cuando estaba en secundaria. Esos eran buenos tiempos.
Voy a salir. Me reuniré con la pandilla.
Está bien, entonces diviértete.
- Diviértete. - Adiós.
¿Qué pasa? ¿Por qué están ahí parados?
Deberían entrar.
- Está bien. Vete. - Síp.
¿Qué rayos pasa con esa chica?
Ha pasado tanto desde que vino. ¿No puede cenar una vez con su familia?
Ha pasado un tiempo desde que ha visto a sus amigos.
¿Por qué? ¿Te sientes herido?
¿Debería decirle que venga a casa temprano?
¿Por qué me sentiría herido? No me siento así.
Tengo hambre. Sólo dame un poco de arroz.
Esperemos para comer con Bo Ra. Debería llegar pronto.
¿Ella llamó? ¿Está de camino a casa?
Oh, ¿entonces va a dormir aquí esta noche?
¡No regreses, Duk Seon!
Oye, ya ha pasado una semana. ¿Estás tan ocupado?
Sí, estoy ocupado, mamá.
Jin Joo, ¿no vas a saludar a tu hermano?
Has cambiado demasiado.
Solía ser tu persona favorita.
Actúas como si fueras la persona más ocupada del mundo.
Cuando vienes a casa, todo lo que haces es dormir.
¿Crees que debería disculparme primero?
Pero no quiero hacerlo.
Sólo discúlpate primero.
- Eso te hace la mejor persona. - Oh, ¿en serio?
Pero entonces yo perdería.
Jin Joo, no hables tan casualmente conmigo.
¿No vas a arreglar eso? ¿Quieres meterte en problemas conmigo?
¿Qué tiene de malo perder?
Antes cuando peleaste con Kyung Hee, ella se disculpó contigo primero.
¿Sentiste que Kyung Hee estaba perdiendo contigo?
No, ¿cierto?
Tienes razón. Está bien, está bien.
¿Por qué Taek todavía no llega? ¿Sabe que es su cumpleaños?
Por supuesto, al menos sabe eso.
¿Crees que está atrapado en algún lugar, intentando aparcar?
Ve afuera, búscalo.
Ah, ese idiota.
Oye, sal.
Yo aparcaré. Vete a casa sin mí.
- Yo lo haré. - Por qué, simplemente debería...
La familia te está esperando. Sólo ve.
Estoy en casa.
¿Estás aquí?
Taek, ¿por qué llegas tan tarde? ¡Los fideos probablemente ya están fríos!
Ve a lavarte. Los chicos estarán aquí pronto.
Está bien.
Jin Joo, esto es para ti.
¡Oh, sí!
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, querido Taek!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Choi Taek, tienes que llegar antes! También estamos ocupados, hombre.
Sopla las velas.
¡Uno, dos, tres!
¡Sí!
Oye, Jung Pal Lo compraste, ¿cierto?
Sí... aquí está tu regalo.
Vaya, compraron uno lindo.
¿Eres un humano primitivo?
Probablemente eres la única persona viva sin un localizador... en serio.
¿Qué es esto? ¡En realidad sabe bien!
Ella ha ido a la escuela de cocina.
Escribimos nuestros números, así que escríbenos.
No necesito un localizador.
- Lo necesitamos, ¿de acuerdo? En serio... - Oye...
No sé cómo usarlo.
No es muy difícil. Sólo llama al número que aparece ahí.
Está bien.
Me siento bien cada vez que vengo aquí. De verdad me gusta esta habitación.
¿A qué te refieres?
Siempre es igual, no importa qué.
Es como la casa de mi abuelo. Muy placentero.
Sí, pero honestamente, de verdad necesitas comprar un computador.
El milenio se acerca.
Vaya, has mejorado mucho. Incluso conoces términos elegantes.
¿Estás bromeando? Mi puntaje del TOEIC fue de 700.
Oh, Duk Seon quedó de número 989.
De verdad has hecho algo contigo.
¿A Jung Bong le va bien?
¿Cómo le va preparándose para su examen de leyes?
Últimamente, mi hermano es administrador de una sala de chat.
Jung Bong lidera una sala de cuestionarios.
Es el líder de una sala de chat que aprende a través de cuestionarios.
¿Qué?
Mi hermano no está estudiando. No está haciendo nada.
Oh...
Si piensas en ello, Bo Ra es bastante resistente.
Al final ha tenido éxito, ¿saben?
Vivía en esa habitación. No venía a casa para las fiestas.
Es aterrorizante. De verdad lo es.
Ella es demasiado. De verdad es demasiado.
[Sala de Chat de Cuestionarios]
[Sala de Chat de Cuestionarios - 5 usuarios]
Muy bien.
[James Bond: 1. Cuestionario de Comunidad]
[James Bond: 2. Goma James Bond: 3. Silencio]
[Princesa Sirena: Por favor dame un poco de azúcar.]
[Arroz de Almuerzo: ¡Guantes!]
[James Bond: Felicitaciones por los guantes.]
El nivel aquí es bastante alto.
Vamos a seguir.
Un cuerpo bien proporcionado...
¿Por qué ese tipo sale al escenario y canta así, con una falda?
Parece que será muy popular con las chicas.
Es tan guapo que incluso se ve bien en falda.
Es un cantante y compositor. También es muy bueno escribiendo canciones.
No creo que la apariencia de Kim Won Joo le haga algún favor.
Seguro recibe mejor respuesta por su apariencia que tú.
¿A qué te refieres? Mis compañeros me dicen que me veo muy joven.
No te juntes con gente así.
No son muy honestos.
Bo Ra, ¿te queda algún entremés? ¿Tienes kimchi?
¿Debería hacer boquerones antes de que te vayas?
¿Cómo está Hyun Joo? ¿Todavía no hay bebé? No han peleado, ¿cierto?
Asegúrate de estar a salvo. Has cerrado tu puerta, ¿cierto?
Oh, cierto, olvidé decirte.
Tienes que poner agua en la lavadora y dejarla rodar un poco.
Mamá, una a la vez. Sólo pregunta una a la vez.
Debería, ¿cierto?
Y esta es Sung Bo Ra.
Podrías dejarla en medio del Amazonas y estaría bien. No te preocupes.
Sí, no soy una niña.
Como bien, y estoy bien, así que no preocupes por mí.
Oigan, niños, su mamá lo hace porque está muy sola últimamente.
Bo Ra, vienes cada 2 o 3 semanas y cuando vienes, te quedas con tus amigos.
Duk Seon duerme en casa de su amiga cerca al aeropuerto y nunca viene a casa.
No Eul siempre se está preparando para sus
espectáculos y se queda fuera toda la noche.
Esta casa medio-sótano está tan vacía.
Es por eso que actúa así.
También deberías venir a casa temprano. Siempre tienes asuntos de trabajo.
Vienes a casa tan tarde.
Si va a ser así
no veo razón en ahorrar y mudarnos a un apartamento.
Entonces, ¿vas a vivir aquí para siempre?
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Por supuesto que no!
Eso no es lo que estoy diciendo...
¿Hola?
Sí, espera.
Toma, toma esto.
Sí, ¿él habla?
¡Qué!
Está bien... está bien, entendido.
Estaré allí. Está bien.
Vaya, ¿hubo otro incidente?
Dios mío, ¿qué pasa? La filial contable de Dongdaemun...
El que está a cargo de la contabilidad. Ese idiota se fugó con mil millones de won.
- ¡Oh, Dios! - Tendré que ir.
Deberías terminar de comer. Quién sabe cuándo podrás regresar, ¿no?
No sabemos adónde irá ahora. Tengo que ir a investigar.
Bueno, lo siento por esto, Bo Ra.
Voy a tener que irme. Termina de comer... ¿dónde está mi bolso?
Estoy tan casado de esto.
Oh, lo siento. Adelante, sigan comiendo.
Adiós.
Papá se retirará pronto. ¿No puede transferirse a otro departamento?
Tu papá todavía tiene mucha energía.
Debería ganar dinero mientras pueda.
Todavía le quedan algunos años.
Está bien.
De todas formas, ¿dónde está Duk Seon?
Creí que no tenías más vuelos hoy o mañana.
¿Dónde más? La pandilla está reunida.
En la habitación de Taek.
Es el cumpleaños de Choi Taek, 9-dan.
Jung Hwan también vino de Sacheon.
Dong Ryong salió de trabajar temprano.
¡Oh, cierto! Sun Woo también salió temprano.
Sun Woo nunca parece venir a casa porque siempre está estudiando.
Debe estar aquí por el cumpleaños de Taek.
Supongo.
Es un chico apuesto. ¿Por qué no sale con alguien?
¿Qué estás diciendo, mamá? Lo he visto algunas veces.
- Sun Woo sale bastante. - ¿En serio?
Entonces... ¿el problema es Jung Hwan?
Supongo que puede ser difícil salir con alguien viviendo en Sacheon.
Mamá, sólo preocúpate por tus hijas.
¿Por qué es que ninguna de mis hermanas puede traer a casa a un chico soltero?
Nadie marca el número equivocado por accidente.
¿Quieres morir?
Los hombres en este país tienen tan buen gusto... son tan listos.
Ha pasado un tiempo, ¿no? ¡Debes tener un deseo de muerte!
- Oye, ahora. - Estás pidiendo ser golpeado.
Debes querer morir o algo así.
Ahora esta casa se siente viva otra vez.
Oye, también soy muy popular.
Se supone que me reúna con él mañana en el cine.
Soy la que dice que no.
Era apuesto. Que no te boten esta vez, Duk Seon.
¿Por qué me botarían?
¿Quién fue botada? Siempre soy la que los boto.
- Está bien, está bien. - Seguro, tú los botas.
Esta vez fuiste la que lo botó.
Ella se asegura de hacerlo.
Cielos. ¿Pero cuándo lo vieron?
Hace rato, vi que te trajo.
Todos lo vimos juntos.
Oye, parecía normal.
Por supuesto que es normal. ¿Por qué no lo sería?
¿Estás hablando del hombre que tu compañera te presentó?
Entonces todavía estás saliendo con él. No te han botado.
¡En serio, nadie me bota!
¡Usualmente soy la que bota a los chicos!
- ¡Está bien! - Siempre los botas.
- Siempre los botas. Entendimos ¿sí? - ¡Claro que entendimos!
Hablo en serio. Yo los boto ¡Yo los boto!
¡Yo los boto!
- ¡Dijimos, está bien! - ¡Dijimos, está bien!
Duk Seon dice que ella los bota.
Dije que yo los boté. ¡Fui yo!
Está bien, Duk Seon. ¿Pero, Duk Seon?
Te botaron, ¿cierto?
¡Quieres morir! ¡Yo lo boté!
Yo lo boté. En serio, lo hice.
Un estéreo que sabe cómo me siento... ¡Samsung!
Oh, vaya... ese estéreo sabe cómo te sientes.
Es mejor que una persona.
¿No crees que bailo mejor que esas personas?
¿Incluso tienes que preguntar?
¡Oh, tú!
Oye, estamos aquí.
¿Qué estás haciendo y por qué la puerta está abierta?
Hace frío.
¡Porque sabíamos que venían!
Este lugar también está tranquilo.
Sí, sin los niños por aquí está muy tranquilo.
Los llamé para que fueran por un poco de soju, pero la línea estaba ocupada.
¿Te aseguraste de colgar bien el teléfono?
Oh, sobre eso...
- Bueno... - ¿Eh? ¿Qué?
Está bien.
[James Bond: 1. Cuestionario Comunidad]
[James Bond: 2. Viaje Espacial]
[Princesa Sirena: Apolo 13 Nero Wolfe: Sputnik]
[Arroz de Almuerzo: La Guerra de las Galaxias]
[Recuerdos de Maggie: Canica Azul]
¡Oh!
[James Bond: Felicitaciones Canica Azul]
Oye... todavía no han empezado, ¿cierto?
¿Hoy vamos a jugar Go-stop?
El Profesor Yoo tiene algo que hacer en la escuela.
Y tu esposo tampoco está en casa.
No es divertido sin esas dos personas.
Hubo un artículo publicado sobre Taek hoy, ¿cierto?
Sí, ¿ya lo viste?
Una actriz famosa dijo que Taek es su tipo ideal.
Miren eso.
También lo vimos.
Esto en realidad no es noticia. Se calmará pronto.
Si puedes encontrar a alguien bueno, deberías casarlo.
Oh, no, no. No me gustan las celebridades.
Me haría feliz si conociera a una persona regular.
También me gustaría eso.
Y además, Taek lo descubrirá por su cuenta.
Creo que va a muchas citas a ciegas, e incluso a
reuniones para matrimonios arreglados.
Pero las relaciones no duran mucho.
Oh, Dios, creí que Taek era un chico inocente.
Pero va a reuniones para matrimonios arreglados.
¡Sí! Ahora está en esa edad.
Además, no ayuda que no pueda decirle que no a la gente.
¿Qué pasa si un presidente o algo, o un superior se lo pide?
Simplemente saldrá, comerá y regresará a casa.
Estoy seguro de que si sigue así, algo podría surgir.
Seguro los chicos lo están molestando por este artículo mientras hablamos.
Oye, ¿Shim So Hyun está loca?
¿Por qué le gusta él?
¿Sabe que no puedes atarte tus propias agujetas?
Estoy decepcionada de Shim So Hyun.
Era una gran fan suya.
Oye, eres el que más va a citas a ciegas de todos nosotros.
¿Entonces por qué eres tan malo en una relación?
¿Estás apuntando demasiado alto?
Ah, ustedes no deben conocerlo muy bien.
Oye. Tú, cállate.
Simplemente sigue siendo botado.
¿Por qué es eso?
Lo conocen y se sorprenden por el hecho de que Choi Taek.
Pero después de un tiempo se frustran.
¡Él no habla!
Oh, idiota.
Me esforcé mucho.
- ¡Oye, esfuérzate más! - Esfuérzate más. ¡Más!
- ¿Duk Seon? - Sí.
¿Por qué no arreglas algo para nosotros?
Olvídalo. No quiero ser maldecida por ustedes.
¿Qué tenemos de malo? Una cita de cuatro parejas, incluyendo a Taek.
Estás bien con eso, ¿cierto?
Si tengo tiempo.
Jung Pal, dijiste que entrenarás en Seúl un tiempo.
- También únete. - No quiero. ¿Para qué?
Todo será inútil cuando regrese a Sacheon...
¡Sacheon, Sacheon, Sacheon!
No tienes sentido del romanticismo...
Oye, Jung Pal. Pon algo de música. ¿Hay algún CD?
¿CD? Como si Taek pudiera tener algún CD.
Entonces enciende algo.
Oh, buena elección. Buena elección.
Me voy a dormir.
Duk Seon, también deberías dormir aquí.
¿Intentas arruinar mis futuros planes de matrimonio?
Me voy después de esta canción.
[Episodio 18: Adiós, Primer Amor]
Pero ellos decidieron que la mejor forma de luchar contra el comunismo
era jugar ping pong.
Así que estuve en servicios especiales.
Viajando alrededor del país y enseñándole a los veterano heridos cómo jugar ping pong.
Era tan bueno que algunos años después
el ejército decidió que debería estar en el equipo de ping pong americano.
Fuimos el primer equipo americano en visitar
la tierra de China en millones de años.
Algo así...
¿Qué pasa con el papá de Bo Ra?
¿Incluso trabaja un domingo?
Cada vez que algo pasa en el banco, se va de inmediato.
Mi esposo está trabajando tan duro y sólo hace un poco de dinero.
Debería hacerle un poco de medicina herbal.
Oh, no sé sobre ustedes señoras.
No siento que sea un desperdicio gastar dinero en mis hijos.
Pero cuando voy a gastar dinero en mi esposo, me empiezan a temblar las manos.
- ¿Soy sólo yo? - Todos son así.
Cuando Jung Bong o Jung Hwan vienen tarde y me piden comida
hago a un lado mi manta
y preparo comida que ni siquiera pienso en hacer para ritos.
Hago entremeses, pescados, wraps de cerdo.
Pero cuando el papá de Jung Bong me pide ramen en la noche...
De repente siento una ira elevándose desde mi estómago...
¡Y podría darle una patada voladora!
Pero incluso con mi patada...
pienso... mi pobre esposo.
Trabaja tan duro para ganar dinero, y ni siquiera puede hacer ramen.
Me digo que debería ser comprensiva y contenerme.
Pero entonces, cuando me pide que cocine tarde en la noche...
¡la ira simplemente se eleva en mí!
¡Estoy tan acalorada!
¡Hace frío aquí! ¡Usa algo sobre eso!
¡Deja de enojarte!
Ha pasado un tiempo desde que Jung Hwan estuvo en casa.
¿Lo has visto tanto como has querido?
Sí, mientras sale de la casa.
No ha estado en Seúl en tanto tiempo. Así que debe tener mucho que hacer y comprar.
De verdad no puedo ver su cara.
¡Por supuesto, así es como es!
Es tan joven y ha estado en Sacheon todo este tiempo.
Debe estar tan feliz cuando está en Seúl.
Y además de eso, quiere tanto a sus amigos.
¿Qué hay de ti? ¿Has visto mucho a Sun Woo y Taek?
Esos 2 son los más ocupados del grupo.
Ya los vi bastante.
Los vi cuando tenían sus ojos cerrados.
¿Taek?
Taek, vamos a desayunar.
Parece que perdió algo de peso.
Perdió un poco en sus mejillas.
También perdió peso en su nariz.
Oh, cielos.
Moo Sung, no está muerto, ¿cierto?
No, está respirando.
Parece muerto.
Tenemos a alguien en nuestra casa que también duerme todo el tiempo.
Oh, creo que sé de quién estás hablando.
Nuestra pequeña Duk Seon es demasiado diligente, así que no puede ser ella.
Es Bo Ra, ¿no?
Entonces, ¿Bo Ra va a convertirse en fiscal?
¿En jueza o en abogada?
Su sueño es convertirse en fiscal.
¿Pasará la verificación de antecedentes?
¿Ya que estuvo involucrada en esas protestas?
El régimen ha cambiado, así que debería estar bien.
En cuando a mí... estoy bien con lo que sea.
Felicitaciones.
No sé cuándo mi Jung Bong... Dios mío...
Vamos, tienes que recuperar el aire. Vamos...
Ese poquito no te embriagará.
[Investigación Judicial y Centro de Formación]
¿Qué es eso?
Una invitación a una boda. Son la sexta pareja exitosa que he creado.
Ese es un talento.
Esta debe ser mi habilidad, no las leyes.
No te has olvidado de tu cita el domingo, ¿cierto?
Sólo lo haré esta vez. De verdad no me gustan estas cosas.
Está bien, está bien.
Por cierto, Bo Ra...
- Él es más joven que tú. - ¿Qué?
¡Eres completamente afortunada!
Está en la Escuela de Medicina Yonsei, y es 3 años más joven que tú.
A mi hermano le cae bien, es su estudiante.
Dicen que es un genio.
¡Sólo te lo voy a presentar porque eres tú!
Pero su apodo es... Basura.
- ¿Qué? - ¡Está bien!
Él es basura, pero es una basura genio.
Oye, es mejor que los hombres sean así.
¡Las personas que son amantes de la limpieza son un dolor de cabeza!
Sólo intenta salir con él una vez, ¿de acuerdo?
Está bien, entendido.
Oye, Michael. ¿Recibiste los últimos exámenes de Hematología?
¿Cómo puedes dormir en este momento?
Sun Woo, estudiar no es lo más importante en el mundo.
¡Hacer conexiones!
Has hecho lo que puedes. Ahora espera la voluntad de Dios.
¿No sabes eso?
Está bien, ¿pero las conseguiste? Dijiste que eras amable con él.
Ya debería estar aquí.
¡Hola, Presidente Kim!
- Qué gusto verte. - Qué gusto verte.
¿Qué pasa con los bienes?
Los compré. Págame. 61 mil millones de won.
- Los pondré en tu cuenta. - Aquí tienes.
Gracias. Te debo una.
Es obvio que eres de Seúl. No tienes que pagarme.
Oye, ¿cuál es el número de tu localizador?
Me debes un cupón. Págame, ¿de acuerdo?
Está bien, es 015-273-0917.
¿0917?
Está bien.
Michael, me iré. El profesor me está llamando.
Te veo después.
¡Gracias!
- Me alegro de verte, me alegro de verte. - Me alegro de verte, me alegro de verte.
Oh, cielos.
Il Hwa.
- Estoy en casa. - Oh.
Ven aquí.
Oh, sí, Il Hwa.
¿Puedes despertarme temprano en la mañana?
Tengo algunos documentos importantes que preparar para el banco.
Lávate antes de irte a la cama.
Espera, sólo quiero recostarme un rato.
Ah...
Por esto es que la casa es tan maravillosa.
Aquí vamos...
Quítate estas....
Jung Hwan va a llegar tarde esta noche.
Irá al restaurante de Dong Ryong por un trago después de su entrenamiento.
Oh, hice su pez sable favorito.
Supongo que tendrá que comérselo en la mañana.
¡Jung Bong! ¿Ya terminaste?
¡También lava la esponja al lado del fregadero!
Madre, ¿tienes algo más que quieras que haga?
Sí, hay una cosa más.
¿Qué es?
Estudia.
Bueno, entonces...
Vámonos ya.
No tengo dinero.
Cada vez... en serio.
¿Cuánto es?
Veamos. Comieron 5 platos de costillas y 3 botellas de soju.
También 3 sodas.
Las sodas corren por cuenta de la casa.
Entonces, 65.000 won más 6.000 won.
Son 71.000 won. Pero sólo deme 70.000 won.
70.000 won. Aquí tiene.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¡Venda mucho! - Gracias. Adiós.
Hermano, terminaré aquí. Puedes irte primero a casa.
Está bien, entonces me iré.
¡Jung Hwan, bebe todo en nuestro restaurante esta noche!
¡Sí, señor! ¡Gracias!
- ¿Dónde están los otros? - Ya vienen.
¿Cuándo crecieron estos chicos y empezaron a beber?
Oye, ¿también compraste el primer álbum de Park Jin Young?
Sí, lo conseguí cuando estaba comprando para alguien más.
De verdad me gustan sus canciones.
¿Tienen sistemas de audio en los aviones de combate?
El combate sería genial.
Estás loco...
Oye, ¿recuerdas cuando conocimos a Park Jin Young en secundaria?
Fue el número dos.
Vaya, tienes muy buen cerebro.
Yo estaba compitiendo contra alguien muy bueno.
¿Compitiendo? Huiste de inmediato.
Simplemente no puedo mentirles...
¿Qué estás leyendo? ¿Qué estás mirando?
[Encantado de conocerte, Nonri] ¿Tomarás el examen para la universidad?
En serio.
Sólo estaba por ahí.
¿Encantado de conocerte qué?
En serio, este es un libro que nunca deberías leer.
Tú, no tienes romanticismo.
¿Por qué no sales con nadie?
¿A qué te refieres? Salgo mucho.
¿Cuándo?
¿Salir con alguien es ir a una cita a ciegas y conocerse por un par de meses?
Y apenas vas a citas a ciegas.
No uses Sacheon como excusa.
La gente en Sacheon se conoce y tiene citas bastante bien.
¿Y qué pasa con eso?
¿Todavía tienes ese anillo que recibiste cuando te graduase de la Academia?
¿Qué? ¿El anillo de prometido?
Vaya, ese es un nombre increíble.
Dámelo a mí. Yo lo usaré.
Ha pasado un año desde que te graduaste, ¿y todavía lo tienes?
Sólo dáselo a alguien.
No tengo novia. ¿A quién se lo daría?
¿Debería dárselo a una chica que acabo de conocer? Es vergonzoso.
Es más vergonzoso que todavía lo tengas.
¿Quién es? Esa chica que conocí brevemente...
Ella estaba bien. ¿Por qué no se lo diste?
Hombre, te vas a morir sin siquiera decirle a alguien cómo te sientes.
No tienes un hueso romántico en tu cuerpo.
Te lo daré a ti. Tómalo.
¿Oh, en serio? ¿Me lo vas a dar?
Voy a dárselo a mi próxima novia.
Voy a casarme y a tener hijos. Estoy arruinado...
Gracias por encargarte de eso.
Espera, espera... bebamos juntos.
Bebamos juntos.
Creo que sé por qué.
Creo que sé por qué no tienes citas. Espera...
La razón por la que no tienes citas... Oh, ¿qué es eso?
Veamos ahora. ¿Dónde está Jung Hwan?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde está Jung Hwan?
¿Qué están haciendo?
Este tipo está loco.
- ¡Oh! - ¡Oye!
También eres el último en irte hoy. Salgamos juntos.
¿Quieres un aventón?
Oh... está bien. Estoy bien.
De verdad no tienes que hacerlo.
Además, mi novia está aquí, abajo.
Oh, ¿la asistente de vuelo está aquí? Será lejos, todo el camino hasta Hongik-dong.
Hola, Choi Taek 9-dan. Gusto en verte otra vez.
Hola.
Oh, escuché que te reunirás con Duk Seon hoy.
Sí, mis amigos se reunirán.
De verdad debería invitar a comer a Duk Seon algún día.
No te preocupes por eso.
Yo le presenté a mi compañero de la universidad.
Creo que han estado saliendo últimamente.
Escuché que fueron a ver una película la semana pasada.
Los estoy ayudando.
Hoy incluso le di boletos para el concierto de Lee Seung Hwan.
Oh, el concierto es este domingo. ¿También te gustaría ir?
Soy cercana a la persona que lo organiza, así que puedo conseguir boletos.
Puedo cubrir los boletos del concierto.
No, estaré bien.
Es fan de Crisantemo Silvestre.
Por favor, disfruten de su cita.
Por favor, dile a Duk Seon que le mando saludos.
Está bien.
- ¿También deberíamos irnos? - Sí.
Maestro Choi.
Es agradable tener a Jung Pal aquí en Seúl, tener la oportunidad de verlo más seguido.
Yo más o menos traje mi auto.
Dile a Duk Seon que conduzca. Renunció a beber.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
- No durará mucho. - Parece una mentira.
Eso fue lo que dije.
Antes no podía beber nada, pero ahora ya es grande y bebe.
Nuestra Soo Yeon.
No he escuchado eso en años, Sung Soo Yeon.
¿Cómo recordaste eso?
Me pregunto cómo está esa adivina.
Al final, todo lo que dijo fue correcto.
¡Hola a todos! ¡Estoy aquí!
Tiempo sin verte, Soo Yeon.
- ¡Sung Soo Yeon! - Oh, estás aquí.
- Sung Soo Yeon, Sung Soo Yeon... - Date prisa. ¿Por qué llegas tarde?
¿Simplemente debería matarlos?
Simplemente debería mudarme a otro vecindario.
Todos saben demasiado sobre mí.
¿Cómo limpio mi pizarra completamente?
¿Por qué estás bebiendo soda? ¿De verdad no vas a beber?
He empezado a tomar medicina herbal.
¿Quieres ser más saludable?
Ya eres saludable, ¿pero quieres ser más saludable?
¿Qué pasará entonces?
Debes estar bien con ese hombre con el que sales.
Es obvio. Digo que durará un mes.
¿Por qué dices eso?
Puedo ser arroz frío aquí, pero es diferente en otras partes.
- ¿Dónde sería eso? - ¡Oye!
Oye, no tenemos que mentirnos entre nosotros.
En serio, chicos. ¡Voy a ir a un concierto con él este domingo!
¡Estás mintiendo!
No, no está mintiendo. Lo escuché directamente del Director Yoo.
¿Ven, ven? ¿Por quién toman a Sung Duk Seon?
Soy una mujer ocupada los fines de semana.
No tengo tiempo para ver películas con mis amigos del vecindario.
- ¿Domingo? - Sí, ¿también irás?
Oye, se supone que iremos a ver 'Forrest Gump' juntos.
- Ya la vi. - ¡Oye!
- No tienes lealtad. - Oye...
Yo la vi con él.
¿Por qué la vería con ustedes? Qué pérdida de tiempo...
- Yo también la vi. - ¡Oye!
Lo olvidé. Lo siento.
La gente del Club de Baduk quería verla.
Bueno, no la he visto. ¿Qué hay de ti, Jung Hwan?
Tampoco la he visto.
Oye, 3 hombres no deberían ir a ver una película juntos.
¿Qué clase de imagen sería esa?
¿Qué es esto? ¿Entonces me ven como una chica?
Está bien, está bien, entonces cancelaré el concierto de Lee Seun Hwan.
Iré a ver la película con ustedes.
¿Qué puedo hacer?
- ¡Oye, sal de aquí! - ¡Sólo vete!
¡Ya vete a casa!
- ¡Preferiría ir con No Eul! - Entonces no iré.
Preferiría ir con mi papá.
- Entonces no iré. - Sólo iré con Dong Ryong.
¿Todavía estás aquí?
- ¿No te vas a ir? - Deja de hablar de ese tipo.
¿Puedes darme una bebida?
No puedo. Tienes que conducir.
¿Qué pasa con tu sombrero? ¡Ve afuera y pinta algo!
No quiero irme a casa. De verdad no quiero...
Mi papá... mi papá está en casa.
Me voy.
Con todos aquí, es como estar de vuelta en el pasado, ¿cierto?
Era divertido en ese entonces, aunque siempre estaba en último lugar.
¿Cierto, Duk Seon?
989, Duk Seon. Esos días eran buenos, ¿cierto?
Está muy ebrio. Está diciendo tonterías.
Entra. Te caerás.
Me voy. Voy a despertar a mi papá.
Adiós. Adiós, amigo.
No es 'amigo'. Es 'amigos'. ¡Amigos!
Es plural, tonto.
Está bien, buen punto. ¡Adiós, amigos!
- ¡Papá! - Adiós.
Mamá, estoy en casa.
Duermes en casa todos los días últimamente.
Eres una chica buena.
Tú también, mamá.
Estás siendo muy diligente en tomarte tu medicina.
Por supuesto, sabes quién la compró para mí. Tengo que tomarla diligentemente.
¿Qué pasa con papá últimamente? Su cara no se ve bien.
Tu padre tiene mucho trabajo.
Cada semana, alguien huye con el dinero del banco.
Está causando mucho alboroto.
¿No puede dejar de trabajar?
Bo Ra tiene ingresos y yo también.
Su cara de verdad no se ve bien.
No hay necesidad de eso.
El día que tu padre deje de trabajar, es el día que se enfermará.
Está bien.
De todas formas iba a comprarle medicina herbal mañana.
Está bien.
¿Eres tú, Jung Hwan?
Sí.
- Buenas noches. - Está bien.
- Duerme bien, hijo. - Está bien.
¿Acabas de llegar?
Sí. ¿Todavía estabas despierta?
Quería esperarte.
¿Bebiste?
Un poco.
Entonces no tomes pastillas antes de irte a la cama. ¿Entendido?
Al menos el alcohol es mejor que las pastillas.
¿Está bien?
Sí. Vete a la cama.
Está bien.
[James Bond: 1. Cuestionario de Asociación]
[James Bond: 2. Robert De Niro]
[Nero Wolfe: ¡Respuesta! El Padrino]
[James Bond: 3. Donald Sutherland]
[James Bond: 4. Kurt Russell]
[Arroz de Almuerzo: Llamaradas]
[James Bond: ¡Felicitaciones Llamaradas!] [Recuerdos de Maggie: ¡Felicitaciones!]
[James Bond: 1. Cuestionario de Reunión]
[Nero Wolfe: ¿Qué es eso? Arroz de Almuerzo: ¿Qué es eso?]
[James Bond: 2. Jongro]
[Domingo a las 5 p.m.]
¡Oh!
[Recuerdos de Maggie: Segundo piso, no primer piso]
Café Banjul.
Banjul...
Decano Yoo, deberías dormir a veces.
Hoy es domingo.
Lo mismo podría decirse de ti.
¿No puedes cerrar la tienda los domingos?
No hay clientes. ¿Por qué insistes en abrir?
Siento que si no hago esto, envejeceré mucho más rápido.
Sí.
Cielos.
A este ritmo, te desgastarás.
¿Por qué tienes que ir un domingo?
Es sólo un momento. Estaré allí un rato y regresaré de inmediato.
Ya no puedo lidiar con esto...
Bueno, la cosa es que...
Sólo estoy hablando de esto ahora.
Seguro ya has escuchado sobre esto.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Oh...
Se llama... renuncia voluntaria.
De verdad sólo me quedan cuatro o cinco años buenos.
Si aplicas para una renuncia voluntaria, recibes dos veces el pago de retiro.
No, no puedes.
No puedes hacer eso.
Sí, por supuesto que no.
Es por eso que no dije nada, y sólo lo estoy mencionando de paso.
Ninguna de nuestras hijas se ha casado.
¿Qué les diríamos a la familia política?
¿Qué eres un desempleado?
No puedes hacer eso.
También está No Eul.
Tienes que seguir con el banco hasta que nuestros hijos estén casados.
- ¿Entiendes? - Por supuesto.
Por supuesto, me quedaré allí.
Sólo lo estaba mencionando.
Mira la hora que es.
- ¿Por qué? Sólo come un poco más. - Me iré ahora.
¡Ya me voy!
Me reuniré con unos compañeros y luego iré a ver una película.
Oh... ten cuidado con el camino.
Conduce con cuidado.
Despacio, ¿de acuerdo? Conduce despacio.
Está bien, mamá. No soy un niño.
Este es su primer mensaje.
Lo siento tanto.
No creo que pueda llegar al concierto esta noche.
Estoy siendo muy grosero porque está relacionado con un asunto personal.
Y no tengo ninguna excusa.
De verdad lo siento.
- Duk Seon. - ¿Sí?
¿Puedes comprar germen de soya? Oh, ¿vas a salir?
No, iré a comprarlo. ¿Necesitas algo más?
Bueno, ¿entonces puedes comprar un poco de cerdo mientras estás fuera?
- Traeré dinero. - No, no. Tengo dinero.
Germen de soya y cerdo, ¿cierto?
Deja de hablar tanto y vámonos. No llegues más tarde de lo que ya estás.
Está bien. ¡Tengo mucho tiempo!
- Ya vete, Taek. - Está bien.
¡Oye!
Oye, ¿qué estás haciendo?
Creí que ibas a ir al concierto.
¿Por qué todavía te ves así?
Ah, ¿te botaron otra vez?
Ayer llegaste a tu casa sola.
Te botaron. Sí.
No es cierto. Me voy al concierto ya mismo.
¡Ese es un gran traje para un concierto!
Tengo que correr hacia Lee Seung Hwan.
¿Es eso?
Entra. Te llevaré allí.
- Está bien. - Entra.
Ábrela con cuidado, ¿sí?
Ciérrala con cuidado, en serio.
Vámonos.
Duk Seon, mi forma de conducir es un poco ruda, así que agárrate bien.
¡Está bien, vamos!
- Te veo más tarde, Jung Hwan. - Está bien.
¡Sí, vamos!
Oh, oye... está lloviendo afuera.
¿De qué estás hablando? El sol estaba brillando.
Supongo que un tigre se va a casar hoy.
¿Cuándo llegará Sun Woo?
Dijo que estaba trabajando en la mañana.
Espera un minuto.
Le di tu número, así que te escribirá cuando llegue.
[Kim Jae Joon, 012-387-0527]
¿Se suponía que iba a llover hoy?
- ¿Qué hay de Choi Taek, 9-dan? - Está en el baño.
¿Qué?
¿Eso no es engañar?
En realidad no es engañar. Tampoco sabía.
Tenía una novia de hace mucho tiempo.
Peleó con ella y salió en una cita a ciegas por rabia.
Cielos, me siento tan mal por Duk Seon.
Entonces, ¿Duk Seon está esperando sola en este momento?
¿Él la contactó?
Por supuesto, no es tan malo.
Le dejó un mensaje de voz en el localizador diciendo que no podía ir.
Es un alivio.
Pero Duk Seon se está comportando bastante...
Fue a verlo ella sola.
- ¿Qué? - Dijo que los boletos se perderían.
Si fuera yo, nunca habría ido.
¿Por qué le presentaste a un compañero así?
- ¿Quién era? - Sun Woo.
- No puede venir. - ¿Qué? ¿Por qué?
Algo surgió.
¿Qué planes, así de repente?
¿No es obvio?
¿De verdad... tengo que ver esto contigo?
¡Oh! ¿No es el tipo con el que Duk Seon estaba saliendo?
¿Por qué ese imbécil está aquí?
Ese idiota...
¡Ah! Duk Seon fue botada otra vez.
Cielos, esa idiota.
Fui una celebridad nacional, más famoso que el Capitán Canguro.
Aquí está, Forrest Gump. Justo aquí.
Jung Hwan, ¿no crees que me parezco un poco a Tom Hanks?
Oye, Jung Hwan, dame ese panfleto.
Ayer llegaste a tu casa sola.
Te botaron. Sí.
No es cierto. Me voy al concierto ya mismo.
¡Ese es un gran traje para un concierto!
Tengo que correr hacia Lee Seung Hwan.
¡Vaya, Jung Pal! Todo eso es CG.
La tecnología de Hollywood es, vaya...
¡Forrest! Forrest...
¡Jenny!
¿Dónde encuentras a una chica así?
¿Qué pasa después?
¡Oye! Adónde...
Lo siento.
Presione uno para llamar, presione dos para dejar un mensaje...
Oye, Wang Jo Hyun. Esta es una oportunidad rara.
Son boletos gratis... ¡boletos gratis! ¡Date prisa! ¡Corre!
Y trae algo de ropa y zapatos cuando vengas aquí, ¿sí?
Date prisa y ven, ¿de acuerdo? Tienes que venir.
El concierto va a empezar pronto.
Su novio todavía no debe haber llegado.
¿Eres Basura?
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo supiste que debías venir?
El destino no llega a ti en cualquier momento.
Por lo menos, si quieres usar el término 'destino'
este debería ocurrir, con frecuencia
en los momentos más dramáticos traídos por coincidencia.
Eso es lo que lo hace 'destino'.
Es por eso que, otro término para destino es momento adecuado.
Si no hubiera estado atrapado en una de esos malditos semáforos...
Si una de esas luces rojas me hubiera ayudado, sólo una vez...
Podría estar parado en frente de ella, como si fuera el destino.
Mi primer amor siempre fue contenido por algo que llaman el momento adecuado.
Ese maldito momento adecuado.
¿Eres Basura?
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué estás aquí?
Responde primero.
Oye, ¿cuál es tu número de localizador?
Me debes un cupón. Págame, ¿de acuerdo?
Está bien, es 015-273-0917.
- ¿0917? - Sí.
Está bien.
Michael, me iré. El profesor me está llamando.
¿Entendiste?
Sólo estoy haciendo esto porque eres mi favorito.
Está bien.
¡Ay!
¡Mamá!
¿Estás muy lastimada?
¿Estás en frente del supermercado?
Voy para allá.
Tiene un mensaje.
Soy yo, Basura. Kim Jae Joon.
Necesito hacer efectivo el cupón hoy.
Tienes que ir a una cita a ciegas por mí.
Es a las 5 p.m., en Myung-dong Gamu.
Te compraré el almuerzo cuando te vea. Por favor ayúdame, sólo esta vez.
Algo muy importante surgió. ¡Gracias!
Jung.
Ahora las noticias sobre Baduk.
El día 16, en el Club de Baduk de Hongik, para el primer partido programado del día
el jugador de Corea, Choi Taek 9-dan, sorprendió a todos retirándose.
Esta es el prime retiro de Choi Taek desde que empezó su carrera profesional.
Informó a la organización y al club que era un asunto personal.
Y también se disculpó con su oponente, Lim Ji Yeon.
La razón para su retiro fue personal y por tanto no conocemos los detalles.
Choi Taek, 9-dan, que usualmente es...
Al final, el destino y el momento adecuado...
no sólo suceden por coincidencia.
Son producto de elecciones simples y formales que crean momentos milagrosos.
Ser firme, tomar decisiones sin dudarlo...
Eso es lo que crea el momento adecuado.
Él la quería más que yo. Y yo debería haber sido más valiente.
No fue culpa de los semáforos.
No fue por culpa del momento adecuado.
Fue por mis muchas vacilaciones.
De verdad eres algo más.
Es alguien de mi escuela, y de mi departamento.
¿Cómo pudiste salir en una cita con mi compañero?
Supongo que ya no piensas en mí.
Creí que había un 1% de probabilidad de que fueras tú.
Pero entonces me dijeron que su apodo era 'Basura'.
'Ah, entonces ese 1% de probabilidad ya no puede ser.'
Pero entonces pensé en ello otra vez.
Debería considerar otro 1% de probabilidad.
Quería que escucharas sobre eso.
La misma escuela, el mismo departamento. Un compañero.
Esperaba que escucharas sobre esto.
Quería que escucharas...
Y sé que lo que diré tiene un 1% de probabilidad...
Esperaba que quizás todavía pudiera gustarte.
¿Podemos empezar de nuevo?
Vine aquí con esa esperanza.
Sun Woo, sé que esto suena loco.
Te extrañé.
Oye, de verdad no me plantaron.
Sí, lo sé.
Se suponía que vendría, pero estuvo en un accidente de camino aquí.
No tengo frío.
Tengo calor. Sólo úsalo.
De verdad no me plantaron.
La vida es como una caja de chocolates.
Nunca sabes lo que vas a obtener.
Puedes obtener un chocolate amargo.
Y no hay nada que puedas hacer.
Ese es el destino que he elegido.
No hay remordimiento, no hay lágrimas...
Y no hay necesidad de sentirse afligido.
Oh... es Lee Seung Hwan.
Ponen algunas canciones muy viejas aquí.
Fui a ver muchos conciertos de Lee Seung Hwan.
Lo escucho mucho en casa.
Pero, ¿no estamos haciendo muchas entrevistas?
Es sólo que me siento un poco mal por mi esposo.
Está bien, si quieres seguir preguntándome.
A mi esposo usualmente no le gustan las entrevistas.
Y mi hermana me pidió que hiciera esto, así que simplemente acepté.
Estoy bien con esto.
Estoy trabajando fuera de mi oficina en casa, así que tengo tiempo.
Oh, estás aquí.
Oh, estás aquí otra vez.
Por favor haz un buen trabajo. Gracias.
Puedes irte a casa primero.
No te molestaré hoy. Puedes ir a trabajar.
No es una molestia, me gustan las entrevistas.
Está bien. Puedes irte.
- Entonces me iré. - Está bien.
- Oye. - ¿Sí?
Cariño, ¿puedes tirar la basura en la caneca de desperdicios de comida?
Ya lo hice.
Lo hice de camino a la tienda de cómics.
Oye... deja de leer cómics.
No pediste prestados esos cómics raros otra vez, ¿cierto?
Deja de leer cómics. Piensa en cómo se ve eso.
Está bien.
Gracias.
Haz un buen trabajo.
¿Qué están haciendo? ¡Esto es aterrorizante!
Taek está durmiendo y tú estás durmiendo.
¿Sólo vienen aquí a dormir?
¿Por qué te molestas en venir a casa si sólo vas a dormir?
Es porque estoy muy cansado.
Duermo mejor cuando estoy en casa.
Voy a dormir un poco más.
¿Cuándo puedo dormir si no ahora?
¡Mamá, tengo hambre! ¡Hazme un poco de arroz!
¡Creo que tengo hambre!
¡Oh! Me asustaron.
¿Qué están haciendo ahí?
Tu desayuno está listo. Puedes comerlo ahora.
¡Entonces sólo tienes que despertarme!
No te despertamos a propósito, así puedes dormir.
Aún así, ¿por qué están ahí parados cuando podrían despertarme?
- Ya salgo. - Sal ya.
Hice tu favorito, pez sable.
¡Oh! ¡Oh, me sorprendiste!
¿Cuándo entraste?
¿Qué hay de ti? ¿Cuándo llegaste?
¿Tú?
Quizás mi cuerpo necesita un buen calentamiento.
¿Qué pasa contigo? Ambas estamos envejeciendo.
Mira cómo me hablas. ¿Quieres morir?
¿Por qué me golpeas?
¿Por qué crees? Porque hiciste algo mal.
¿Por qué me golpeas a esta hora?
Le hablas tan groseramente a tu hermana mayor. ¿Soy tu amiga?
Soy tu hermana mayor, ¿de acuerdo?
Oigan, ¿qué están haciendo? ¡Ahora son adultas!
¡Dense prisa y vengan a comer!
Bueno, ahora se siente como si viviera gente en esta casa.
Siento que Duk Seon actúa así porque quiere que la golpeen.
Sólo pide ser golpeada.
¿Por qué la voz de Bo Ra es así?
Creo que su voz suena muy débil.
Sus gritos suenan más débiles que antes.
Oh, Dios... su salud no debe ser lo que solía ser.
Si estuviera más saludable, envolvería a su hermana y se la comería.
Papá, te sangra la nariz.
¡Oh, cielos! Tu nariz. Toma.
Oh...
Pon la cabeza hacia atrás.
Debo haberme picado demasiado la nariz.
Date prisa y desayuna. Estoy bien, estoy bien.
¿Jung Hwan ya se va?
Sí, el entrenamiento terminó. Va a regresar a Sacheon mañana.
Todos vamos a beber esta noche.
¿Podrás ir?
Tengo un encuentro, pero creo que terminará temprano.
Creo que puedo ir.
¿Por qué tienes tantas partidas? ¡Deberías tener menos!
- Está bien. - Eso fue genial.
¡Y si sólo planeas dormir en casa, entonces no te molestes en venir!
Oye, ahora...
¿Crees que eres el único que estudia?
¿Por qué no comes y regresas a dormir? ¿Está bien?
No te rías.
Y no te atrevas a salir con Shin So Hyun.
Está bien. No te preocupes.
Vaya, ¿cómo es que se volvió tan buena hablando?
Escuché que los de primaria eran los más aterrorizantes.
Más sopa, por favor.
Por supuesto, me gusta escuchar eso.
Sun Woo, juguemos a atrapar la bola. Necesitas ejercicio.
No, no quiero. Quizás si la tiras suavemente.
No lo haré.
Tienes que hacer ejercicio. Necesitas estar bien para estudiar.
Está bien. Bien.
- Quiero dormir. - ¡Sun Woo!
Está bien, está bien. Lo haré.
¡Baja el volumen!
Antes de que te eche en ropa interior...
Qué cosa dura para decir.
Sung Kyun, el aniversario de la muerte de tu madre se acerca.
Tenías intensiones tan profundas.
Todavía tenemos dos o tres semanas, ¿no?
Podemos prepararlo lentamente. Mi mamá no necesita mucho.
Octubre.
Voy a salir a reunirme con la pandilla.
Me voy a reunir con los chicos. Regresaré pronto.
Vamos juntos en mi auto.
Está bien, vamos.
Oye, ponte el cinturón.
Cierto.
Vas a beber. ¿Deberías llevar tu auto?
- Puedes conducirlo tú. - Cielos...
- Enciende la música. - ¿Debería hacerlo?
Sólo tienes a Lee Moon Sae.
¿Sí? Sólo enciende lo que sea que tenga.
Ah, me encantan las canciones de Lee Moon Sae.
Incluso ahora me gustan.
¿Por qué pierdes energía haciendo un anuncio tan obvio?
¿No puedes decir nada agradable?
Está bien.
¿Qué álbum era este? ¿Era su tercer álbum?
Era su cuarto álbum, tonta. Fue en 1987.
¡Tengo permitido olvidarlo! ¿Por qué me llamas tonta?
¿Cómo puedes volar con tan mala memoria?
¿Qué clase de tontería es esa?
Como alguien que también vuela, me siento avergonzado.
¿Avergonzado?
Es vergonzoso.
- ¡Está bien, victoria! - ¡Victoria!
¿Quién dice victoria en lugar de salud?
¿Cuándo regresarás, una vez que te vayas esta vez?
No estoy inmigrando.
Deberías venir cada dos semanas.
Se vuelve agotador.
Puedes venir en tu avión de combate. Llegarás muy rápido.
Duk Seon, de verdad me gusta que nunca cambies.
Era un chiste. Un chiste.
¿Qué hay de Taek? ¿Va a venir?
Sí, va a venir. Lo llamé al club de Baduk y ya había salido.
Debería estar aquí pronto.
¿Crees que se perdió otra vez?
¿Cómo alguien que juega Baduk puede perderse en el camino?
No entiendo cómo alguien que juega Baduk puede perderse.
Jung Pal, ¿trajiste el anillo?
¿Qué anillo? ¿Te refieres al anillo de prometido?
¿Qué es el anillo de prometido?
Es un anillo conmemorativo de la Fuerza Aérea.
Todavía lo tiene.
Lo traje.
Me lo vas a dar, ¿cierto?
Estoy pensando en ello.
Creo que podría ser un desperdicio dártelo a ti.
¿Entonces a quién se lo darías?
Vas a morir antes de proponérselo a alguien.
Nuestro Jung Pal no es muy romántico.
Como sea, idiota.
Oye, es mi deseo ver que le confiesas tus sentimientos a alguien antes de que muera.
¿Vas a vivir solo para siempre? Eres tan frustrante.
Duk Seon.
Iba a dártelo cuando me graduara.
Pero te lo daré ahora.
Qué....
Me gustas.
Digo que me gustas.
Oye... ¿sabes lo que he hecho por ti?
Esperé una hora en la puerta todos los días para ir a la escuela contigo.
Esperé cada noche hasta que llegaste a casa de estudiar.
Y no podía dormir porque estaba preocupado por ti.
'¿Por qué llega tan tarde?'
'¿Se durmió otra vez?'
Oye.
No pensaba en nada más que en ti. Sólo en ti.
Debe hablar en serio.
Sólo quédate quieto.
Cuando me encontraba contigo, por casualidad, en el autobús...
Y cuando fuimos al concierto...
También cuando recibí la camisa por mi cumpleaños...
De verdad estaba...
tan feliz que creí que iba a enloquecer.
Esto debe ser en serio.
Quería verte más de una docenas de veces al días.
Estaba feliz con sólo verte.
Quería decirte esto hace mucho tiempo.
De verdad me gustas.
Te amo.
¿Estás satisfecho, idiota?
¿Por qué?
Dijiste que este era tu deseo.
Qué deseo...
¡Oh, hombre, me has sorprendido!
¡Creí que era de verdad, idiota loco!
¿Qué rayos fue eso?
Oh, también te lo creíste, ¿cierto?
Es un completo mujeriego.
Me engañaste completamente.
Vaya, oh, Dios mío.
Jung Hwan, estoy temblando. Creo que me he enamorado de ti.
Salgamos juntos. Te amo.
Te esperé en la estación de autobús y en la sala de estudio.
Aléjate.
De verdad fui engañado completamente.
Oye, Duk Seon. Dame el menú. Jung Hwan va a pagar.
¿Qué fue eso?
Mira, mis manos están temblando. Soy el que está temblando.
En serio, qué...
Especialmente entre amigos, estaba tan sorprendido.
En serio... te amo.
¿Puedes darme otro menú?
¡Cielos! ¿Eres un fantasma?
¿Qué? ¿No has visto a alguien en un hanbok antes?
Vas por todas, ¿cierto?
Me puse un hanbok. ¿Qué opinas?
¿Es mejor?
No deberías molestarte con eso.
Qué demonios...
¿Qué sucedió? ¿Ahora usas un hanbok?
- Sí, ¿no estoy bonita? - No, no lo estás.
Jung Hwan... ¿Qué estás haciendo?
Deberías golpear.
Ve a casa más temprano.
¡Mi mamá dice que le diga si necesita algo más!
- Oye, No Eul. - ¿Sí?
- ¿Duk Seon está en casa? - Sí.
- ¿Está adentro? - Sí.
Está bien... toma.
Dáselo.
- ¿Qué es? - Un regalo.
¿Eh?
Es un regalo. ¿No es obvio?
Un regalo de Navidad.
¿Qué?
¡Dale el regalo a tu hermana! Ve.
Sólo ve y dáselo.
¡Ve! ¿Por qué estás aquí parado?
¡Sólo ve ahora mismo!
¿Estás loco?
Dije que le des el regalo. ¡Ve allí!
Yo se lo daré. Tráelo.
Sabes, en ese entonces, Jung Bong no sabía que estaba en su bolsillo.
¿Qué? Bastardo loco.
La atmósfera no es buena. ¿Sabes?
Sí, lo sé.
Fue hace una semana.
Sí, y lo cargué en mi espalda.
Sun Woo, llama a Taek y dile que venga por la ronda dos.
Está bien. Gracias por pagar, Jung Pal.
Ese idiota de verdad es un mujeriego.
Todas las chicas podrían enamorarse de él.
[Kim Jae Joon, un nombre que podemos decir libremente.
Gracias a Jung Woo por unirnos.]
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos por DramaFever